-
1 балалар тынып ҡалды
дети притихли; дети приутихли -
2 һандуғас тынып ҡалды
соловей приумолк -
3 приутихнуть
1. сов.стать тишебер аҙ тыныу (шымыу, тымыу), тынып (шымып) тороу2. сов.стать молчаливымтынып ҡалыу, тымыу, шымтайыу, шымып тороу -
4 заглохнуть
-
5 выдохнуться
1. сов.айныу, көсө бөтөү, тәмен (еҫен) юғалтыу2. сов. перен., разг.хәлдән тайыу, хәлһеҙләнеү, көсһөҙләнеү, көс бөтөү, һүнеү, һүрелеү, тыныу, тынып ҡалыу -
6 притихнуть
1. сов.умолкнуть, присмиретьтыныу, тынып ҡалыу, шымыу2. сов.стать тише, слабеебаҫылыу, тыныу, тына төшөү, баҫыла (тыма) төшөү, әкренәйеү -
7 приумолкнуть
-
8 смолкнуть
-
9 тын
тын I(ср. дым)дыхание, вздох;тынымды алалбай калдым я дух не могу перевести; мне дышать нечем;тын алып отурам я (немного) отдыхаю;тыныңды чыгарба! замолчи! (напр. плачущему ребёнку);тыны чыкпай калды о нём ни слуху ни духу.тын- II1. дышать;ийнинен тынып, улутунуп алды он тяжело вздохнул (от горя);ийнинен тынып эле олтуруп калды он ни слова не мог сказать (напр. когда его уличили); он оказался припёртым к стене;буту менен басып, мурду менен тынгандар все человеческие существа, все люди (букв. ходящие ногами, дышащие носом);кыштак элинин буту менен басып, мурду менен тынгандары толук келишти всё население кишлака явилось;ичтен тынып внутренне переживая;2. отдыхать; делать остановку; успокаиваться;эки тынып келдим (по дороге) я два раза отдохнул;күйөөгө жетпей, кыз тынбайт погов. девица не успокоится, пока не выйдет замуж;тил албасты жумшаганча, тына-тына өзүң бар погов. чем посылать неслуха, лучше с передышкой (хотя и трудно тебе) иди сам. -
10 ийин
ийин I1. плечо;ийини или ийни его плечо;мылтыкты бир ийнинен экинчи ийнине которо койду он переложил ружьё с одного плеча на другое;ийнин куушуруп койду он пожал плечами;2. перен. одежда;ийиниңди тоздурба не доводи свою одежду до износа; не ходи оборванцем;курсак тоюп, ийин бүтөлө баштады только-только стали сытыми и одетыми;ак ийин или оролмо тоонун ак ийин охот. один из видов беркута;ийини менен тынып дем алды он испуганно дышал;ийин менен тынып, отуруп калды он растерялся, не мог ничего ответить;ийин ич подоплёка рубахи;ийин жыгач чуйск. коромысло (для переноски вёдер).ийин II нора;ийини или ийни его нора;түлкү ийнин карап үрсө, котур болот погов. если лиса лает, повернувшись к своей норе, она паршивеет (о человеке, который охаивает свой народ, свою родину);ичип-жеп, ийинге кирет загадка попив, поев, в нору входит (отгадка бычак, кын нож с ножнами);барар жерим, батар ийиним жок у меня нет пристанища, нет прибежища (букв. нет места, куда бы я пошёл, нет норы, куда бы я вошёл). -
11 замереть
1. сов.туҡтап (ҡатып) ҡалыу, шып туҡтау, шаҡ ҡатыу2. сов.остаться невысказанным, непроизнесённым – о словах, звукахәйтелмәй (һөйләнмәй) ҡалыу3. сов. перен.туҡтау, тыныу, тымыу, тымып (тынып) ҡалыу -
12 санаа
мысль, дума; намерение; забота, печаль;санаа күюндан да күлүк погов. мысль быстрее вихря;жакшы санаа - жарым ырыс погов. благожелательная мысль - половина удачи (если, напр., я высказал уверенность, что клевета на меня будет опровергнута,- это уже половина удачи);санаасы кыска у него ум короткий;санааң кыска, ичиң тар, санаага башың салмаксың фольк. ум у тебя короткий, ты скуп, ты взвалишь на себя заботы;санаасы жок сары сууга семирет погов. беспечный от простой воды жиреет;санаа бас- рассеять тревожные мысли;капаңды атың ачсынчы, санааңды атың бассынчы фольк. печаль твою пусть конь твой разгонит, тревогу твою пусть конь твой растопчет;санаабыз тынып олтурат наше беспокойство утихает;санаасы тынар его беспокойство пройдёт; он успокоится;санаасы тынбады его беспокойство не улеглось;солдат жүрсө артыңда, санааңа кайгы толбойбу фольк. когда сзади тебя идут (конвойные) солдаты, разве мысли твои не наполнятся тревогой;санаага ал- замыслить;заар салсам ашка - деп, санаасына алыптыр фольк. он замыслил, мол, не подложить ли (ему) в пищу яда;санаага тол- дать удовлетворение, успокоить;самааңа бул сөз толобу? эти слова тебя удовлетворят или успокоят?санаасы менен болтурам я исполню всё, что он пожелает (напр. дам всё, что он просит);санаасы санга бөлүндү его мысли разбрелись; его охватила тревога;санаа тартпай недолго думая;санаам бөлө алды болду я очень беспокоюсь;сары санаа (или сарсанаа) сильное беспокойство, тревога;сарсанаа тарт- тревожиться, беспокоиться;бул эмне болду?-деп, сарсанаа тартты он очень встревожился, мол, что случилось?санаага кал- проявлять беспокойство, думать с беспокойством (как бы чего плохого не вышло). -
13 заглохнуть
1. сов.шымыу, тыныу, шымып (тынып) ҡалыу2. сов. разг.туҡтау, һүнеү3. сов.прийти в упадокташландыҡ хәлгә килеү, һүнеп (туҡталып) ҡалыу4. сов. перен.о чувствах, мысляхһүрелеү, һүнеп ҡалыу, онотолоу -
14 замолкнуть
сов.туҡталыу, тымыу, тымып (тынып) ҡалыу
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Башкирский
- Казахский
- Русский